英語を日本語（カタカナ）にするときの複数形のルールが謎すぎる。

たいていの複数形は消されて単数形になってしまう気がする。Google Mapsはグーグルマップ、Apple Booksはブックになっている。一方で、複数形が定着しているものもある。スポーツ、シューズは複数形だ。どういうルールになっているのだろう。

せめて、固有名詞は英語そのままにしてもいいんじゃなかろうかと思う。